Les Soprano
La seule station de rock classique de New York,
Q104.3.
Regarde un peu ça.
La maison nous a rappelé à la fois
Miami et Taormina, où on a passé notre lune de miel.
Nicole a dit "achetons-la".
On peut presque sentir le sel.
Tu parles de la peinture ou de la vue ?
Les deux.
Ça s'appelle le "trumpay la oil".
"Trompe l'œil".
C'est d'un artiste d'ici, à West Hempstead.
Ben dis donc.
Suis-moi, Jerry.
Et ça, c'est pour toi.
C'est un Whirlpool Duet, le haut de gamme.
Le même que le mien. Nicole l'adore.
C'est trop, Carmine.
Remercie aussi mon père. Paix à son âme.
C'est pour Freeport. Symbole de ma reconnaissance.
D'après ce que je comprends, Johnny l'a toujours en travers de la gorge.
C'est pourquoi j'apprécie ton soutien. J'habite ici maintenant.
- On va faire beaucoup ensemble. - Amen.
Papa, Papa ! Le bateau coule !
Carmine ! Mon Dieu !
Je l'ai remonté de Miami il y a trois semaines.
Il n'avait pas de problèmes.
Tu devrais appeler la gendarmerie maritime.
Oh, merde !
Ça va, calme-toi.
Après toutes ces années de mariage,
tu sais à quoi tu te prends à penser en secret ?
"Je t'en prie, Dieu, laisse-moi mourir la première.
Je veux pas qu'il me manque".
Ça va aller.
T'as de la chance.
T'as été épargnée de ça en quelque sorte...
en te séparant de Tony.
On devrait peut-être annuler la fête.
Il sera peut-être remis d'ici là.
Il va avoir 75 ans. C'est un événement important.
Il a des contusions. Il a beaucoup de chance.
Sans ces buissons... Quelques jours de repos et ça ira.
Le neurologue l'ausculte une dernière fois
et ensuite il peut rentrer à la maison.
- Merci beaucoup, Docteur. - Dieu merci.
J'aime autant te dire qu'il ne fera plus le couvreur.
Je m'en doute.
Alors qu'est-ce que tu penses pour la fête ?
Bon sang, M'man, je...
Je crois qu'on devrait la faire.
Et tu penses inviter Tony ?
Bonne question.
Je sais pas.
Tout le monde comprendrait si tu ne l'invitais pas.
- Vous êtes séparés. - Je sais, je sais,
mais l'idée d'avoir une fête de famille
dans le jardin sans Tony au barbecue,
ou à faire l'hôte, ce serait pas pareil.
Ça va aller, mon chéri.
Pourquoi ne s'occupent-ils pas de cet homme ?
Je crois que c'est une très sage décision.
Quelle décision ? Je n'en ai pas pris.
Je croyais te l'avoir entendu dire.
Qu'il ne venait pas.
Maserati.
- Ça attire l'attention, non ? - C'est vrai.
La plupart de nos amis ne l'achèteraient sans doute pas.
J'ai toujours rêvé d'avoir
une belle voiture de sport italienne.
Alors félicitations.
Et le gris Guiné est fantastique.
Elle monte à 280 km/h.
Vitesse d'accélération, 400 m en 13 secondes.
- Combien de chevaux ? - 390.
Tu t'en es mis pour, quoi ?
- 99 000 et des poussières. - Tu te crois déjà sur le trône.
- J'ai eu une bonne année. - Tant mieux pour toi.
Puisqu'on parle de voitures,
Phil... Madonna mi',
il veut pas laisser tomber cette histoire.
Il me devait de l'argent et il m'évitait.
Écoute, je dis pas que tu as tort.
Je sais qu'il flambe tout dans les machines à sous.
Mais mes loyaux capitaines doivent savoir que je les couvre.
Putain de Carmine fils.
Ce trouduc offre des machines à laver. Tu crois ça ?
Il a pas d'assurance, ce putain de Phil ?
Son gendre est assureur.
Il l'a annulée pour chercher mieux.
Putain d'andouille.
Tony, j'ai opté en ta faveur.
Le champ de courses, l'argent que Philly te devait.
Si je paie, on fait réparer chez Pussy ou pas du tout.
C'est sa femme qui dirige l'atelier de carrosserie maintenant.
Je peux au moins contrôler les dépenses.
Merci.
Allez, monte.
Je t'emmène faire un tour.
Cette putain de machine est tellement puissante,
que j'ai dû prendre une leçon de conduite.
Elle est vachement basse.
- Elle plaît à Ginny ? - Elle l'adore,
mais elle l'a pas encore essayée. Avec son genou,
elle a du mal à s'asseoir dedans.
Salut, Tony.
Eh, Ange.
- Comment ça va ? - Bien.
Un ami a moi a bousillé sa bagnole,
ça pourrait nous aider tous les deux
et te donner un peu de travail.
T'avais juste besoin de téléphoner.
Mais je dois payer les réparations.
En gros, je l'ai distrait au volant.
Bref, là où je veux en venir
c'est que tout ce que tu peux faire pour limiter les coûts
m'aiderait beaucoup.
T'as l'air de bien te débrouiller
depuis le coup de fil où tu m'as demandé
si tu pouvais reprendre l'atelier de Puss.
Je t'en remercie, Tony.
T'étais pas obligé de dire oui...
avec toutes tes autres activités ici.
Bref, il s'appelle Phil,
et Carmela t'embrasse.
Donne-lui le bonjour, s'il te plaît !
Enfin !
Je t'avais prévenu que j'allais passer.
Ben, je suis rentré tard.
La femme de ménage n'est pas venue.
Tu devrais en changer.
Assieds-toi.
Tu veux quelque chose ?
Comment va ton père ?
Beaucoup mieux.
Merci.
Il sera en forme pour la fête, Dieu merci.
C'est bien.
- Quelle fête ? - Son 75e anniversaire.
La fête surprise dont on a parlé l'été dernier ?
- Oh ouais. C'est bientôt ? - Samedi prochain.
En fait, c'est pour ça que je voulais passer.
Parce que je pense que peut-être il vaudrait mieux...
Ce serait plus facile pour nous deux si...
si j'y allais seule,
et que tu n'y étais pas.
Oh, ouais.
Mon père adorerait que tu y sois.
Il adore tes saucisses et tout le reste, mais...
J'ai pensé, pourquoi nous mettre nous et...
les gens dans une situation inconfortable ?
Quand on s'est séparés, j'ai tout de suite décidé de ne pas venir.
Vraiment ?
Je suis tellement contente que tu comprennes.
C'était dur à décider
et encore plus à te dire.
J'aimerais participer.
Non, on s'en charge, Maman et moi.
Pour les 75 ans de Hugh ? J'insiste.
Je préfèrerais que tu retournes voir ton psy.
J'aimerais te voir aller en voir un toi-même !
Et je suis pas le seul.
Vraiment ?
Dis-leur que j'ai pas les moyens.
Ça te regarde plus vraiment si j'y vais ou pas !
5 h 15.
Je dois être au tribunal à 9 h.
C'était une belle fête mais ça suffit.
Je t'ai apporté des viennoiseries et du café.
Putain de médicaments.
J'arrive pas à penser. Je peux pas rester éveillé.
C'est pas un des effets secondaires.
Mais ça aiderait ton attitude
si tu le prenais régulièrement comme tu le dois.
C'est quoi, cette émission ?
D'après le programme, c'est un film italien
mais même avec les sous-titres j'y comprends rien.
Jésus était suspendu à un hélicoptère,
mais on voyait que c'était un mannequin.
Tu sais qui j'ai vu à la pâtisserie ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Rosalie Aprile.
Ils font une fête surprise
pour le père de Carmela la semaine prochaine.
Il va avoir 75 ans. T'as eu une invitation ?
Non, mais on se connaît depuis belle lurette.
Je devrais lui dire que j'y serai pas.
C'est une fête surprise.
On est plus des gamins.
À notre âge, la surprise c'est d'être encore en vie.
- Renseignements, j'écoute ? - À West Orange.
DeAngelis, Hugo.
Composez le 01 pour l'appel automatique de ce numéro.
Un coût supplémentaire de 35 cents vous sera facturé.
Au point où on en est.
Allô ?
- Hugo, come sta ? - Qui est-ce ?
Corrado Soprano.
Corrado. Comment tu vas ?
Comment je vais ? Je suis prisonnier dans ma propre maison.
- À quoi bon être en vie ? - Ouais.
Bref, je voulais te souhaiter un buona fortuna,
et te dire que j'étais désolé.
- J'adorerais être à ton jubilé... - Junior.
- Jubilé ? - ... mais le gouvernement
m'interdit de quitter la maison,
et ma famille m'a mis sous calmants.
Bobby m'a dit que c'était une fête surprise,
mais je lui ai dit...
"À notre âge, on est assez surpris
Je suppose que oui.
Alors joyeux anniversaire, mon ami, et encore plein d'autres.
Arrivederci.
Dire qu'en sortant de taule,
je croyais qu'un airbag était Paulie Walnuts.
- Ça a marché cette semaine ? - Bien.
Le concessionnaire Acura, machin, il en a pris 20.
Carlo m'a donné l'autorisation de faire
des changements de personnel à l'entrepôt.
À toi de voir.
Je sais pas. Les airbags,
ça gagne bien.
C'est pas dur comme travail, mais...
- Mais quoi ? - Je pourrais
t'être bien plus utile dans d'autres domaines.
Et ça me remettrait dans le droit chemin.
Mange ce que t'as sur ton assiette pour l'instant.
Bon sang, ça fait quoi, un mois ?
J'ai l'esprit d'équipe, cousin. Je suis prêt à me lancer !
Si c'est ce que tu veux, tu peux compter sur moi.
Écoute,
si t'as besoin d'argent...
Déconne pas.
Bien.
Allons prendre un verre.
T'as une idée de cadeau pour Hugh ?
Je pensais à des cigares,
mais tu vas probablement en apporter.
Ben, en fait, j'ai décidé de pas y aller.
Vue la situation, je suis allé dire à Carm
que ce serait sans doute mieux si je m'abstenais.
Salut, Phil, Joe.
Où est ton beau-frère ?
Je sais pas.
Eh, Phillip, comment tu vas ?
- Et la nuque ? - Où est la voiture ?
Ça fait une paille, hein ?
J'étais pas là quand c'est arrivé à ton frère.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On aime pas en parler.
Ta voiture est là, Phil.
Elle est prête.
C'est quoi ça, bordel ?
C'est l'avant qui était endommagé.
Cette nouvelle peinture brille moins.
C'est la même que celle d'origine.
Non. Elle est plus terne.
Y a un problème avec le siège.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait qu'il est déglingué. Essaie-le, Joey.
T'as raison. Il est pas dans l'axe.
Il s'incline pas bien non plus.
Essaie-le.
Personne n'a parlé des sièges.
C'est pas acceptable.
Viens, Joey.
Appelle-moi quand ce sera fait.
Deux jours, Phil.
Phil, on a fait ce qu'on nous a demandé.
Appelez-moi quand ce sera fait correctement.
Papa, qu'est-ce que penses d'aller au Vesuvio
- pour ton anniversaire ? - Juste entre nous.
On viendra d'abord ici pour les cadeaux,
puis on ira là-bas.
Bien sûr, bien sûr.
Ça me va.
Quelqu'un t'a dit quelque chose ?
Je sais tout.
- Pas besoin de raconter des histoires. - A.J. !
Hein, quoi ?
- Junior Soprano m'a tout dit. - Quel pauvre con.
T'en sais pas la moitié.
Relaxe. Ça me gêne pas de savoir.
À mon âge, c'est déjà une surprise
de pouvoir sortir du lit chaque matin.
Alors qui vient à cette fiesta ?
Quel con !
Nous tous, ton frère Lester, le docteur Fegoli.
Russ Fegoli ? Il est en ville ?
Il travaille plus à l'étranger.
Mais ils habitaient à Marin County ou je sais pas où.
Eh bien ils se sont décidés pour New Jersey.
Octavia, la plus grande, habite ici.
Attends, c'est qui, ce docteur Friggo ?
Fegoli. Feg.
Celle qui fait de ses cartes de Noël des romans.
"Et pour la fête nationale,
Papa Russ a serré la main d'Andrew Cuomo...
Quel honneur". La belle affaire.
Les enfants Fegoli ont fait des études supérieures.
C'est ça qui t'embête.
Non, mais quand il a reçu sa médaille,
vous n'étiez même pas invités.
Ça se passait en Californie !
Ils savaient que ton père n'aime pas changer d'horizon.
Ça, c'est quelqu'un dont on peut tous être fiers.
Il a travaillé au ministère des affaires étrangères.
À Rome, il était assistant
de l'ambassadeur au Vatican.
Le pape lui-même l'a décoré.
Quand on était gamins, dans la marine,
il a eu des morpions à tel point
qu'on l'appelait "Casse Noisettes".
Eh, arrête de faire le gosse.
Il est assez grand pour entendre ça.
Elle a raison, arrête.
- Qui d'autre vient ? - Freddy Di Novi...
Tony va l'adorer.
Qui d'autre ?
Papa, Tony ne vient pas à la fête.
Pourquoi pas ?
J'ai pensé que comme nous sommes séparés,
on devrait s'habituer à l'idée d'avoir des vies séparées.
- C'est des conneries. - Parle-lui pas comme ça.
- C'est très difficile... - Je le connais depuis 20 ans !
C'est sa maison ! De quoi ça a l'air ?
Je lui ai parlé. Il est d'accord.
Parce que t'as fait pression.
- Bon, je vais annuler la fête. - Vas-y,
parce que je viendrai pas s'il n'est pas là.
- Ouais ? - Tony, c'est Angie.
On a fait tout ce que t'as dit à la voiture de Phil.
Maintenant il a trouvé une bosse à l'arrière.
- Son siège a un problème. - Son siège ?
Je voulais pas faire ces frais supplémentaires sans te consulter.
Ange, ma poule, c'est toi le patron.
T'as demandé à avoir ta part du garage.
Tu veux être une femme d'affaires,
alors fais ce que tu penses devoir faire.
Je le fais pour mes gosses.
C'est une bonne chose.
Y a des femmes qui auraient capitulé en se retrouvant seules comme ça.
Avant de faire ces dépenses,
- faut que je sache... - Je suis pas sur place.
À toi de décider.
Ton, quoi de neuf ?
L'atelier de carrosserie de Pussy, c'est sur ta tournée, non ?
Ils réparent la voiture du putain de Shah d'Iran.
Tu peux y aller ? Assure-toi qu'il est satisfait,
mais laisse-le pas foutre sa merde.
- Bien, je vais m'en occuper. - Merci.
Je vais à Welsh Farms... me taper un sundae géant.
Tant mieux pour toi. Profites-en bien.
Chaude nuit d'été...
Vas-y. Tu le mérites.
D'accord, ouais. À plus tard.
- Opus. - Très bon choix.
Angelo m'a très hautement parlé de vous
et comment vous étiez avec lui en Pennsylvanie.
C'est pourquoi j'ai voulu vous rencontrer.
On était cul et chemise en taule.
- Angelo est mon pote. - Il connaissait tout de Jackie Gleason.
Il jouait tous les rôles lui-même.
Montre un peu à Rusty... le truc avec le mambo.
Mambo ? Oh, Carlos t'apprenait le mambo !
C'est une autre histoire !
Sors de là ! Sors !
Comment se passe votre réinsertion ? Bien ?
Ouais. Tony est sympa avec moi.
J'ai toujours bien aimé votre cousin.
Un vrai gentilhomme.
Angelo s'occupe de vous aussi.
Je lui ai dit que tu pourrais avoir besoin de fric.
Ouais, un petit apport me ferait du bien...
peut-être une promotion.
Vous savez, pour les années en prison ?
On a un boulot à faire faire.
Un bon petit pactole pour vous,
et une chance de vous refaire une réputation.
- Ça consiste en quoi ? - Quelqu'un doit dégager.
Quelqu'un que je connais ?
Un type de New York, pas du New Jersey.
- Il est avec qui ? - C'est l'ami d'un ami.
Pas un de nos amis.
Un ami de Johnny.
Faut que vous régliez ça.
C'est pas le bateau.
C'est Lorraine Calluzzo.
Rainey Calluzzo.
Carmine fils est allé à l'école avec elle.
Ils se connaissent depuis des lustres.
Tuer une femme ? Allons.
Je peux pas m'engager.
Je veux donner le bénéfice du doute à mon cousin.
Il veut pas qu'on se mêle de ça de toute façon.
Réfléchissez-y donc quelque temps.
Je sais pas. Je crois pas,
mais merci, les gars.
On a eu une grande discussion l'autre jour
et le consensus semble vouloir ta présence à la fête.
C'est gentil, mais je suis pas prévenu assez à l'avance.
Écoute, c'est pour mon père, pas pour moi.
Je dois aller à la pêche avec Sil.
Il veut vraiment t'y voir.
Si tu pouvais t'arranger pour venir,
je sais qu'il serait très content.
Il t'aime beaucoup.
Les saucisses italiennes, le bois de noyer, etc.
T'as pas pris Artie ?
Je lui fais faire les entrées et les salades,
mais il sera là comme invité.
C'et moi qui cuisine.
Ça va être une maison de fous demain.
Je sais pas, je...
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci, Tony, c'est sympa.
JOYEUX 75E ANNIVERSAIRE HUGH
Jerry a dit de le réfrigérer.
OK, il doit y avoir de la place au garage.
- Eh, Carm. - Tony.
Ça manque de bras ici.
J'ai pensé que t'aurais besoin d'aide.
C'est mon week-end. Ils vont être sages.
Tante Carmela est assez gentille
pour vous laisser utiliser sa piscine,
et vous voulez détruire ses affaires.
C'est un fauteuil de plage ! Ça peut se mouiller.
Fais pas le malin ! Tu veux renter ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Ah, les sauces. J'ai oublié les sauces.
Je dois sortir.
Je pourrais t'en prendre à Grand Union.
Grand Union a fermé ses portes il y a 10 ans.
Merde aux sauces.
Faudra qu'ils se contentent de la salsa.
Je peux te préparer un cocktail ?
Je fais un bon Perroquet.
Maintenant ? Non.
Merci encore d'avoir laissé les gamins nager.
Oh bien sûr. Quand tu veux.
À la tienne.
Ils adorent venir ici.
C'est vraiment une belle maison.
T'es là depuis quoi, cinq ans ?
Je t'ai demandé de te lever à 11 h. Y a du travail.
Tu devais envoyer ça pour les cours d'été.
Pose ça !
- Bonjour, les fêtards. - Super, t'es là.
Tu peux aider à dresser les tables.
- Bonjour, Mme Soprano. - Salut.
Finn, notre oncle Tony. Tony, Finn l'ami de Meadow.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais le gâteau préféré de Grand-père.
Non, on a du gâteau. Jerry vient...
Va donc te baigner. T'as chaud.
Vous avez une serviette ?
Je vais aussi t'apporter un café.
- Je serai dehors. - Moule à gâteau ?
Meadow, j'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
Ohé ? je fais un dessert... pour aider.
- Il a l'air bien. - Ouais.
- Des nouvelles de Kelly ? - Non.
J'ai cherché partout sur Internet.
Voilà ton moule.
Et tu vas ranger ton chantier quand t'auras fini !
J'imagine combien elle te manque...
Ta seule fille.
Elle avait quoi, 11 ans quand elle vivait avec vous ?
On a fêté ses 12 ans juste avant qu'elle parte.
- Elle était bonne élève ? - 19 de moyenne.
Oh mon Dieu. Mais ils sont pas bien ?
Porte pas ça tout seul. Attends qu'on t'aide.
Qu'est-ce que vous faites là ? C'est toujours pareil !
- Des heures en avance ! - Aidez-le.
Je te ramène ton aspirateur industriel.
- T'en avais besoin. - Joyeux anniversaire !
Plus tard. Appelle ton oncle.
Il est parti. Il a dit qu'il te l'avait dit.
On doit surveiller les jumeaux.
Tiens, aide-moi.
Oh la la, quelle histoire. Excuse-nous d'être en vie.
Bonjour. Je suis Tony.
Ah ouais, le cousin de l'autre Tony ?
Il s'incline parfaitement, essaie-le.
Je m'en fous. J'ai pas l'impression d'être assis à 12 h.
Tu es assis à 12 h.
- Je peux ? - J'en ai rien à foutre.
Tu peux y rester jusqu'à la St Glin-glin.
Faudra toujours faire quelque chose.
Cette voiture a subi une collision importante.
Ça me semble OK.
Ça peut pas être OK s'il est de travers !
T'as un putain de problème à l'œil ?
On dirait Stevie Wonder, à rouler les yeux.
Qu'est-ce que j'ai dit ? J'ai rien dit.
Remplacer le siège va coûter une fortune.
Arrête, Phil. Le siège est bon.
T'aimes pas la texture
du cuir, c'est tout. Tu me crois stupide ?
Te venge pas sur moi !
- Viens, Joey. - Eh, Phil.
J'ai une idée.
Ils remplacent les rails sous le siège,
installent un lecteur de CD.
On a déjà fait ça. On a remplacé les rails.
- Il a un lecteur de CD. - Bon Dieu, Duke,
ils nous arnaquent pour un siège d'origine à 2 000 $ !
Viens, Joey.
- Enchanté, Tony. - Viens ! Tu viens ?
Joe, essaie de le calmer.
Tiens, Freddy.
Attrape-le, Jason ! Allez !
Oh mon Dieu.
- Quoi ? - Le docteur Fegoli... Russ.
- Quoi ? - Il est allergique aux tomates.
Bon, on va faire avec.
Bon Dieu.
Vous n'avez pas de hors d'œuvres sans tomates ?
Les roulés de prosciutto au chèvre. Rosalie les a emportés.
Un Italien allergique aux tomates.
Dio mio. Je vous plains.
Ça n'a pas toujours été le cas.
Ça a commencé avec les rayons pour ma prostate.
Me demandez pas pourquoi.
Vous avez connu Monsignor Kelly ?
Il était responsable des visites des catacombes.
- Je vous ai préparé une assiette. - Merci.
Vous savez, Livia, la belle-mère de Carmela,
détestait la cuisine du nord.
- Vraiment, pourquoi ? - Elle pouvait pas sentir le beurre.
Le père était pareil...
toute la bande des Soprano.
Tant de Napolitains et de Siciliens sont comme ça.
Il faut vraiment aller en Italie pour savoir,
et c'est pas le cas pour beaucoup.
J'ai mangé comme un champion
Mais ces recettes que vous m'envoyiez de Toscane, Lena ?
Mon Dieu, c'était une révélation.
Bollito misto, osso bucco...
La belle Carmela Soprano.
Tu veux dire quelques mots ?
Le voilà, Dieu merci. Tu peux accueillir les invités ?
Et où est Tony, bordel ?
Prends donc un verre, ça te calmera un peu.
Il apporte le charbon et les saucisses.
- Toujours à la dernière minute. - Je t'ai entendue.
- Enfin. - Salut, Tony.
Elle n'a aucune confiance en moi.
Je me demande pourquoi.
Vas-y, défoule-toi.
Celles de chez Palumbo... les préférées de l'homme du jour.
- Où est-il ? - Derrière.
Bien.
- Vas-y doucement, chéri. - Fritto misto, bacala
- Et aussi quelques boulettes. - Le voilà !
Joyeux anniversaire
Des saucisses pour pépère !
Tu vas voir comme elles sont bonnes.
On en fait pas de meilleures.
Je te présente des amis de longue date,
le docteur Russ et Mme Lena Fegoli
Enchanté, monsieur.
Mon gendre... enfin... Tony Soprano.
Un médecin parmi nous ? C'est bien.
- Y en a toujours un qui s'écroule. - Il plaisante.
Malheureusement, je suis docteur en affaires internationales.
- De l'Université de Princeton. - Études payées par l'état.
Alors vous êtes docteur comme... Kissinger.
Oui.
Russ a rencontré quatre papes.
- Avec 20 000 autres pèlerins ? - Ah, idiot.
T.B. tu peux filmer les tables du buffet
avant qu'elles soient mises à sac.
J'aimerais rester discuter avec vous,
mais faut que j'allume le feu.
- Enchanté, Doc. - De même.
Écoutez tous !
Vous pouvez vous approcher, s'il vous plaît ?
Ohé tout le monde !
Venez par ici.
J'aimerais lever mon verre à l'homme du jour.
Un homme très spécial,
un homme que j'aime plus que les mots ne peuvent le dire.
- Mon père. - Santé !
Tu es le meilleur père et grand-père au monde.
- Santé. - Santé.
- Un discours, un discours !
Tu es la meilleure, ma petite Melly.
Merci pour tout.
Tony, merci de nous accueillir chez toi.
Mare, mon adorable épouse.
Toujours la plus belle fille au monde.
Merci de m'avoir supporté toutes ces années.
Merci d'être venus, les pique-assiettes !
- Ouvre donc tes cadeaux, Papa. - Pas maintenant.
- Ça fait très intéressé. - Tant mieux.
Les gens ont dépensé de l'argent.
Je vais l'aider à commencer.
Tiens.
- Ouvre celui-là. - C'est le sien.
Oh, c'est trop.
Une guitare électrique ?
Un Beretta.
- C'est un fusil de chasse. - Fusil de chasse ?
C'est... je sais pas quoi dire.
C'est un Giubileo calibre 12.
Canon de 71 cm.
C'est bien d'avoir de l'argent.
Donne-moi une autre bière, Jay.
T'as commencé à boire à quelle heure ?
Probablement dès que tu t'es levée.
Cousine !
Tony, tu peux venir filmer ça ?
Bien sûr, j'ai rien de mieux à faire.
T'as intérêt à remplir le congelo de chevreuils cette année.
C'est promis, fiston.
Très belle pièce. Le mécanisme,
la gravure... de vrais artisans.
Et tu sais, j'ai visité l'atelier Beretta à Brescia.
Sans blague ? J'adorerais voir ça.
Cette entreprise remonte aux années 1500.
Madonn.
Bien sûr, les plus belles pièces...
ils ne les exportent jamais, tu vois.
Je veux que tout le monde sache
qu'Hugo était un sacré fêtard dans le temps.
Russ, tu te souviens de la rencontre Bund à Paterson ?
Quand il a balancé son verre sur les Boches ?
Ouais, raconte.
T'as comblé mon père avec ce fusil.
Il le mérite.
T'as l'air crevé. Fais donc une pause.
Non, ça va.
- Je cracherais pas sur une bière. - Tout de suite.
Merci.
Santé.
Ça a l'air cuit ?
C'est toi, le chef.
Ne te méprends pas.
On a toujours le meilleur système légal au monde,
mais il devient de plus en plus discriminatoire.
Si t'es une minorité, ou pire,
un immigrant d'un pays arabe,
les droits civils ne s'appliquent pas.
Nulle part le viol des droits civils
n'est plus évident que dans le système pénal.
- Réinsertion ? Allons. - Ouais.
La nature du système affecte la mentalité du détenu à tel point
que la prison devient le seul endroit
où il peut fonctionner.
Ma petite fille au grand cœur.
Sa sagesse excède ses années.
J'espère bien, avec tout l'argent que je dépense
à l'Université Libérale du Harlem ensoleillé.
Viens là.
Ça va ?
- Bien. - Ouais ?
Tu te souviens comment je t'appelais quand t'étais petite ?
Quoi, tu te souviens pas ?
- Trop loin pour t'en souvenir ? - Arrête !
Tu peux pas avoir oublié.
Hugh a construit cette maison, tu sais ?
Ton copain profite au max de la situation chez Puss.
Bien sûr.
Siège du fabricant d'origine... 2 000. J'aurai essayé.
J'aimerais pas que ça retombe sur Ange.
Par contre, sa copine, là, elle me plume
avec cette histoire de divorce.
Faut que je serre la ceinture.
On peut avoir un mec qui tient debout ici ?
Tony B. ?
Y a pas écrit "esclave".
- J'ai rien bu. - Nom de Dieu !
Lester va conduire. Il est aux toilettes.
Attention la tête.
Eh ! Virginia Mayo.
Merci d'être venus.
Je suis vraiment désolée pour tout.
Soyez prudents.
T'es désolée ? Pour quoi ?
- Non, non, je veux savoir. - Je t'en prie, Carmela.
Les blagues douteuses, jongler avec les saucisses...
Tony.
Ce sont des Italiens cultivés.
Russ est diplomate.
C'était un choc pour eux.
Un tel diplomate qu'il insulte son hôte ?
T'as entendu ce qu'il a dit à Tony. Il est pompeux.
- Il l'a toujours été. - Parlons-en une autre fois.
Voilà pourquoi tu ne voulais pas de Tony.
Ça n'avait rien à voir avec notre situation.
C'était pour que tes amis "italiens cultivés",
nés et élevés sur l'Avenue Arthur, d'ailleurs,
ne rencontrent pas ton gavone de gendre.
Il nous a tous donné l'air de gavones.
Quoi qu'on soit, j'en suis fière, contrairement à toi.
J'ai toujours été fière de mon héritage.
Foutaises. Tu as dit à tante Rose qu'heureusement
"DeAngelis" ne finissait pas par une voyelle.
J'ai jamais dit ça !
Quand Meadow est née... "Elle a la peau tellement foncée".
Tu es ivre. Je m'en vais.
Y a partout des Italiens
qui cachent leur dégoût d'eux-mêmes.
Je croyais pas que ma mère aussi.
Pourquoi tu pleures, bordel ?
Ton secret est au grand jour.
- Marco. - Polo.
- Marco ? - Polo.
Polo.
Poisson hors de l'eau ! C'est ton tour, Ton !
- Je fais une pause. - Marco.
Polo.
Attends... je vais t'aider.
Non, ça va. Amuse-toi.
Non, non, vraiment. Je vais... je vais le faire.
- Pose-moi à terre ! - T'as besoin d'une trempette !
- T'as pas... je ris pas ! - Un.
- A.J. ! - Deux.
- Tony, non ! - Trois !
- Espèces de salauds ! - C'est ton tour, Carm.
- Andouilles. - Ne la laissez pas sortir.
C'est toujours ton tour !
- Marco. - Polo.
Bien.
- Dormez bien, garnements. - Bonne nuit, Papa.
- Bonsoir, Grand-mère. - Bonsoir.
Grand-mère n'est pas votre bonne.
Je vais les mettre dans la corbeille à linge sale.
- C'est quoi ça ? - Je sais pas.
- Si tu le sais. - La ferme.
Justin, c'est à toi que je parle ?
Je t'ai posé une question, Jason.
Des pins.
Des jeux olympiques de 96 à Atlanta on dirait.
C'est quand t'étais en poste
en Arabie Saoudite, hein, Papa ?
C'est ça, mais je parle à ton frère.
T'as pris ça ce soir, c'est ça ?
Je l'ai emprunté à A.J.
T'as volé ton cousin qui t'accueille chez lui ?
Je l'ai trouvé par terre au fond du placard d'A.J.
Il s'en moque. Avec tout ce qu'il a !
Il est allé aux jeux olympiques et tout.
J'adore où il habite.
Je veux pas revenir ici.
Mon fils vole sa propre famille.
Tu vas le rendre demain et t'excuser.
Où sont vos Game Boys ?
C'est la mienne. Celle de Jason est dans le tiroir.
Je les donne à l'Armée du Salut.
- J'ai rien fait ! - T'es aussi coupable
parce que tu l'as pas empêché !
On devrait y aller, A.J.
Je veux pas te déposer trop tard.
Appelle-moi quand t'arrives chez Patrick.
J'essaierai, si mon portable fonctionne là-bas.
Il essaiera ?
Il montre qu'il lui n'est plus un gamin.
Je crois qu'il lui montre plus que ça.
C'est inévitable.
C'est effrayant, voilà tout.
Tout ira bien.
- Il est amoureux. - Oh, je t'en prie.
Tu sais ce que c'est à cet âge-là, hein ?
On pense qu'à se voir.
On n'arrête pas de se tripoter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
On devrait se dire au revoir.
Pourquoi ?
- T'es fatiguée ? - Oui.
Écoute. Artie est juste là.
Il est complètement parti.
C'est bien, non ?
C'est pas agréable ?
J'ai pas dit ça.
- Non, Tony, non. - Chut.
Alors, quel instrument de torture
va-t-on utiliser pour battre ça ?
Il faut réduire l'épaisseur...
d'un demi centimètre.
- Ça va réveiller les voisins. - Ouais.
Faut aller là où y a une poutre...
Allô ?
Blundetto.
Que puis-je faire pour vous ?
C'est d'accord.
Tu dors ?
Tiens, Joey.
Y a plus cette semaine.
Eh, Crystal. La chambre est vide.
Allez, le temps c'est de l'argent.
Merci. Phil va être très content.
Ouais. Salue John et lui pour moi.
- Bonsoir, Heather. - Bonsoir, Muzz.
- Tu t'en vas ? - Ouais.
- Je vais au centre ville. - Moi aussi.
Allons-y.
À la semaine prochaine, Joe.
- Salut, Joe. - Salut.
Tony, c'est ça ? Quoi, tu viens ici aussi ?